Adaptation, inspiration, citation – we’ve got it all, in these artists’ work with bringing texts to the stage.